2023年8月，胡亚敏教授的专著《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》英文版The Contemporary Construction of the Chinese Form of Marxist Literary Criticism由国际著名出版集团施普林格·自然（Springer Nature）所属帕尔格雷夫·麦克米伦（Palgrave Macmillan）出版社出版。

此前，胡亚敏教授主编的《西方文论关键词与当代中国》（劳特里奇出版社，2021年）和编著的教材《比较文学教程》（越南教育出版社，2011年）等译介出版后，均产生了良好的国际影响。

一、胡亚敏 《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》英文版

帕尔格雷夫·麦克米伦所属施普林格出版集团网站

《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》

英文版链接

https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-99-2947-4

《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》是一部研究具有独立形态的中国马克思主义文学批评理论特质的专著，是胡亚敏教授长期思考和研究马克思主义文学批评的理论结晶。该书提出建构马克思主义文学批评中国形态，将其视为继经典马克思主义文学批评之后不同于俄苏和西方马克思主义文学批评的又一种独立的批评形态，这在国内外马克思主义文学批评研究中尚属首次。该书重在从理论层面把握中国形态的性质和特征，集中推出和阐释了“人民”、“民族”、“政治”、“实践”等中国形态标识性的核心概念，并对当代文学和文化生产中的重大问题如文学与高科技、文学与资本的关系以及文学批评的价值判断做了创造性阐发，彰显了中国形态区别于世界其他马克思主义文学批评形态的整体差异性。该书不仅有助于深入理解中国形态对经典马克思主义文学批评的继承和拓展，而且向世界学界展示了中国形态的理论建树，推动中国形态更为主动有效地参与国际马克思主义文学批评的学术交流和对话。

《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》2020年由人民出版社首次出版。作为国内外学界首部深入系统阐释马克思主义文学批评中国形态整体理论特质的专著，麦克米伦出版社对出版该书英文版表现出浓厚兴趣，并于2022年签订英文版出版合同。

按国际出版流程，麦克米伦出版社将该书英译材料送国外学者匿名评审。国外评审专家认为，以往读到的关于中国的论著多为海外汉学研究者带着特定政治、思想与审美倾向撰写的著述，而国际学者与国外普通读者都非常希望了解（want very much to know）中国学者如何讨论中国自身的文化与文学。该书专门研究马克思主义文学批评中国形态的理论特征，其核心内容是马克思主义文学批评中国形态的决定性特质（defining feature），如“人民”“民族”等概念和相关问题，每一章的问题又都置于马克思主义及其与中国社会文化现状的关系之中加以讨论,因此为西方读者提供了关于“中国形态”的理论“地图”和指南（a theoretical“map”and guide）。独特的“中国形态”将非常吸引（well attract）西方读者，是对英语学界上述“未知水域（uncharted waters）”的“恰逢其时且非常必要的（timely and highly necessary）”的探究。

鉴于《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》英文版对全球学术市场具有显著的吸引力，在麦克米伦出版社编辑建议下，英文版除以传统纸质版形式出版外，还同步以开放获取（Open Access）方式出版。开放获取作为一种新兴的学术出版模式，旨在使所有用户均可通过互联网无限制地访问全文，为全球读者阅读提供最大程度的便利。开放获取将进一步扩大该书英文版在国际学界的传播力。

二、胡亚敏主编《西方文论关键词与当代中国》英文版（1.2卷）

2021年，胡亚敏教授主编的《西方文论关键词与当代中国》英文版（1.2卷）由国际著名出版社劳特里奇（Routledge）出版。

《西方文论关键词与当代中国》英文版

Keywords in Western Literary Criticism and Contemporary China（Volume 1&2）封面

劳特里奇出版社网站《西方文论关键词与当代中国》

英文版链接

https://www.routledge.com/Keywords-in-Western-Literary-Criticism-and-Contemporary-China-Volume-1/Hu/p/book/9780367490867

https://www.routledge.com/Keywords-in-Western-Literary-Criticism-and-Contemporary-China-Volume-2/Hu/p/book/9780367490928

《西方文论关键词与当代中国》于2014年入选“国家哲学社会科学成果文库”，2015年由中国社会科学出版社出版发行。该书被中国社会科学出版社评选为2015年度20部好书之一和“2015年度中国社会科学出版社重大出版成果”。

2017年，中国社会科学出版社与劳特里奇出版社商议出版，在国外匿名专家评审中，该书获得好评。国外评审专家认为：“该书在参考众多中外研究著作基础上，从众多西方现当代文学理论概念中，选出10个深刻影响当代中国文论的关键词，详细考察其历史文化源流，揭示其在不同文化语境中含义的变迁，对这些关键词在改革开放以来的中国之传播与接受情况，研究尤为深入贴切，具有极大的学术价值。”“以中西比较诗学的研究方法，爬梳剔抉，审慎甄别出影响中国当代文论的西方文论十大关键词，选择精准，考索详尽。”“通过阅读这本书，学习者了解这些关键词的起源，它们的基本观点，它们的学术关注、发展路线，以及它们的理论的积累等。此外，本书作出的最大贡献，当然是关于这些关键词在中国被接受、开发和应用的部分。它不是用简单的普通方式解释的术语，而是一种以这些关键词为主题的跨文化研究。我认为这部分将引起国外学术读者的强烈兴趣。”

《西方文论关键词与当代中国》英文版为劳特里奇出版社“中国视角（China Perspectives）”系列丛书的一部分。该出版社的“中国视角”系列丛书聚焦于翻译与出版中文学界领军学者（leading Chinese scholars）的论著，涉及全球话题与中国相关主题。覆盖人文与社会科学、教育、媒体与心理学领域，同时包含跨学科主题。该系列丛书旨在提出中国视角，提供中国前沿学术思想的洞见，以启发全球研究者。目前该系列除了胡亚敏教授的《西方文论关键词与当代中国》外，还包括叶嘉莹教授的《人间词话七讲》、陈思和教授、周刚教授、Jeffrey C.Kinkley（金介甫）教授的《沈从文研究指南》、林庚教授的《唐诗综论》等成果。

劳特里奇出版社

“中国视角（China Perspectives）”系列丛书

继《马克思主义文学批评中国形态的当代建构》英文版由麦克米伦出版社以开放获取（Open Access）形式出版之后，《西方文论关键词与当代中国》也即将与劳特里奇出版社签订开放获取（Open Access）出版协议，通过互联网供全世界读者阅读与共享。

三、胡亚敏《比较文学教程》（越南文版）

《比较文学教程》（越南文版）封面

《比较文学教程》（越南文版）

作者简介页

《比较文学教程》（越南文版）版权页

《比较文学教程》于2004年出版，2008年被评为“十一五”国家级规划教材，2011年被评为“普通高等教育精品教材”，是一部集作者多年比较文学研究和教学经验为一体、在许多方面有自己独到追求的比较文学教材。该教材坚持以生为本的编写理念，力求从教学需要和学生的可接受性出发，既具有学科体系的完整性，又体现了编撰者的研究个性和独到思考，是本科生与研究生学习比较文学的一部理想教材。《比较文学》（第三版）由高等教育出版社2016年再次修订出版。2021年，该教材获首届全国教材建设奖二等奖。

《比较文学教程》（越南文版）由越南教育出版社2011年出版，译者黎辉霄先生为越南河内国家大学教授，越南中国文学研究著名专家，曾于20世纪60年代留学中国山东大学，著有《中国文学史》、《中国文学文化的新认识》等专著，翻译过莫言《红高粱》等中国小说，在越南学术界享有很高声誉。胡亚敏教授《比较文学教程》（越南文版）已成为越南本科生与研究生学习比较文学课程的主要教材之一。