文学院讯（通讯员 王星儿）12月5日，芝加哥艺术学院教授皮特·奥里尔尼应邀做客桂子山人文论坛，在文艺学教研室为文学院师生带来题为《作为诗歌媒介的中国文字——埃兹拉·庞德、欧内斯特·费诺罗莎与二十世纪现代诗歌的创造》的学术讲座。本场讲座由文学院副教授谢超主持，刘涛副教授、王海龙副教授参与对谈，本学科与外国语学院硕博研究生参加了此次学术交流活动。

皮特·奥里尔尼（Peter O’Leary）是芝加哥大学宗教与文学专业的博士，现任教于芝加哥艺术学院，主要负责诗歌创作和西方诗歌理论的教学。迄今为止，他已出版包括《事物隐藏的眼睛》（The Hidden Eyes of Things）、《地球至佳》（Earth Is Best）、《萨波》（The Sampo）和《思想的荧光》（Phosphorescence of Thought）在内的七本诗集，以及两部文学批评著作。他曾获得多项美国诗歌创作奖，并且荣获诗歌基金会颁发的编辑奖。

奥里尔尼教授指出庞德在1918年出版了费诺罗莎《作为诗歌媒介的中国文字》一书，这对英语现代诗歌产生了深远持久的影响。费诺罗莎是日本艺术史家和东京帝国大学经济学教授。尽管费诺罗莎并没有真正理解中文，但他开始与日本汉学家一起研究中国古典诗歌，学习李白和杜甫的诗，并进行初步的诗歌翻译。

随后，庞德对费诺罗莎的文章进行了轻微的编辑调整，并将其出版成书。尽管庞德和费诺罗莎都不能完全理解中文，甚至有些根本性的误解，但他们对中文的描述帮助创造了20世纪的美国现代诗歌，以及“意象文字法”（ideogrammic method）。奥里尔尼教授表示，这种意象文字法在20世纪初的几十年里赋予了诗歌生命。

最后，奥里尔尼教授以对庞德《在地铁车站》一诗的详细分析，指出庞德通过发现意象，开启了美国诗歌的新纪元。他的创作受到了立体主义（多重时间和视角）、拼贴（碎片化和并置），以及人格（多重声音）等技巧的影响，而这一切都是因为他与中国汉字的邂逅，以及他对汉字的理解和误读。

讲座的互动与交流环节，同学们积极踊跃地向奥里尔尼教授提问，双方就“兰波的诗歌与庞德的时代共鸣”“庞德对汉语误解最深的地方是在何处”等问题进行了深入和热烈的交流，给予了现场师生诸多启发和思考。

最后，谢超老师对讲座进行了总结，感谢奥里尔尼教授给大家带来如此生动幽默、极具现实意义和启发性的精彩讲座。至此，讲座在热烈愉快的氛围中结束。

审读人：桂文亮 崔宏博